韓国語できる方 翻訳できる方 この画像に書かれている韓国後全てを翻訳していただきたいです。 文
4:1711韓国語できる方 翻訳できる方 この画像に書かれている韓国後全てを翻訳いただきたいです。。
文から読み取れる、これをかいた方の人柄などもあれば教えていただきたいです。。
韓国語できる方 翻訳できる方 この画像に書かれている韓国後全てを翻訳いただきたいです。。
文から読み取れる、これをかいた方の人柄などもあれば教えていただきたいです。。
（漫画オタクの自己紹介文のようなものです） 自力で1個ずつ翻訳しまがイマイチ意味がわからず、、よろしくお願いします_ _)…続きを読む韓国朝鮮語 | カテゴリマスター 4:26以下、画像内の韓国語をできる限りそのまま日本語に直しつつ意訳ものになります。。
文面から見えてくる書き手の印象人柄についても最後にまとめま。。
画像上部のテキスト 데드카운트만 파는 계정입니다. → 「“デッドカウント”(という作品/ジャンル)だけを扱うアカウントです。。
」 타장르 언급 없습니다. → 「他のジャンルには言及しません。。
」 현재 고3입니다. → 「今、高校3年生です。。
」 구독 자유롭게 가능합니다. → 「フォロー（購読）はご自由にどうぞ。。
」 초반 아닙니다. → 「初心者（始めたばかり）ではありません。。
」 画像中央（上段）のテキスト NG → 「NG（苦手なもの）」 무슷비 → 「ムスッビ(?)」 ※固有の略称や造語かもしれませんが、はっきり意味は不明です。。
캐혐 → 「キャラヘイト（キャラクターへの憎悪）」 과도한 셀털 → 「過度なセルフ卑下 or 自虐」 ※“셀털”は「セルフトーク」「セルフ卑下」「セルフ暴露」などの略かと思われます。。
明確な和訳が難しいため意訳います。。
이것 외에는 딱히 없습니다 → 「これ以外には特にありません。。
」 있어도 제가 피합니다 → 「もしあっても（話題になっても）、私のほうで避けます。。
」 画像中央（下段）のテキスト 주의 → 「注意（ご注意ください）」 CP 얘기 자주 합니다. → 「CP（カップリング）の話をよくします。。
」 아자키 유사 발언 할 수 있습니다. → 「“アジャキ”っぽい発言をすることがあります。。
」 ※“아자키(アジャキ)”というキャラクターもしくはネタかもしれません。。
공개 자지는 하지 않지만 과격한 위잉을 쓸 때도 있습니다. → 「公に大っぴらにはしませんが、やや過激な“ウィイング”（？）を使うときもあります。。
」 ※「위잉」は擬音スラング等の可能性があります。。
はっきり意味は不透明です。。
위에 것들이 불편하시면 블언블 또는 극묵을 재고해주세요 → 「上記のようなことが不快でら、ブロ解（ブロック→解除）や極黙（完全ミュート）などを再検討ください。。
」 ※「블언블(ブロンブル)」は「ブロック→解除→ブロック」などのファンコミュニティでの独特な言い回しの場合がありますが、「合わなければ遠慮なくブロックください」といった意味合いです。。
画像下部のテキスト 최애는 아자키 오이마루 → 「最推し（最も好きなキャラ/CP）はアジャキオイマル」 차애는 스쿠키 데이 → 「次に好きなのはスクキデイ」 거의 모든 캐를 좋아합니다 → 「ほとんどのキャラが好きです。。
」 CP 카스바타사미 / 쿠타니지에 / 와가라스루기 … etc → 「CPはカスバタサミ / クタニジエ / ワガラスルギ …など etc」 ※すべて作品内の造語 or 独自のキャラクター/CP名かと思われます。。
리버스 등 거의 웬만한 씨피는 다 잘 먹습니다!! → 「リバ（リバーシブル）など、ほぼどんなCPでもおいしくいただきます!!」 헤테로, 백합도 좋아합니다ㅠㅠ → 「ヘテロ、百合も好きです ㅠㅠ」 씨피 얘기 하시면 저도 껴주세요ㅠㅠㅠ → 「CPの話をするときは私も仲間に入れてくださいㅠㅠㅠ」 文面から読み取れる書き手の人柄印象 大前提とオタク的嗜好（CPやキャラへの思い入れ）が強い 「最推し」「二推し」など、キャラクターやカップリングへの愛着がはっきりおり、ほぼ何でもいける雑食タイプのようです。。
BL、GL、NL（男女）など幅広く受容できる姿勢を示います。。
配慮注意書きをしっかりするタイプ 苦手な話題（キャラヘイトや過度な自虐など）は避けると宣言おり、読む人が不快に感じそうな点はあらかじめ注意喚起いるため、気遣いのある印象です。。
高校3年生であることから、割と若い世代の同人/漫画ファン ただし「初心者ではない」とも書いており、それなりに経験があるようです。。
オタク友達同好の士を探いる 「自由にフォローどうぞ」「CPの話をするときは私も混ぜて」など、同じ趣味の人と交流い気持ちがうかがえます。。
自分の世界観（一次創作or特定作品のキャラCP）にこだわりが強い 「デッドカウントしか扱わない」「他ジャンルは出さない」と宣言いるため、専門的にこのジャンルを深く楽しみたい様子がうかがえます。。
以上が翻訳と内容からの推察になります。。
参考になれば幸いです。。
このはいかがでか？ 質問者からのお礼コメント素早いありがとうございます。。
とっても分かりやすくて為になりまo̴̶̷᷄ ̫ o̴̶̷̥᷅お礼日時：1/7 4:3
